Preview

Научно-практическая ревматология

Расширенный поиск

ПЕРЕВОД И АДАПТАЦИЯ РУССКОЯЗЫЧНОЙ ВЕРСИИ ИНДЕКСА ЗДОРОВЬЯ ASAS (ASAS HEALTH INDEX)

Полный текст:

Аннотация

Введение. Индекс Здоровья ASAS (ASAS Health Index – ASAS HI) – это разработанный на основе международной системы ICF (the International Classification of Functioning, Disability and Health) комплексный инструмент количественной оценки здоровья пациентов со спондилоартритами (СпА), включая анкилозирующий спондилит (АС). ASAS HI представляет собой опросник, содержащий 17 вопросов, каждый из которых связан со специфическим пулом ICF (боль, эмоции, сон, половая функция, способность к передвижению, самообслуживание и общение). ASAS HI дополнительно включает 9 вопросов (ASAS EF Item Set), позволяющих оценить влияние средовых факторов на здоровье пациента со СпА. Цель: Русскоязычный перевод и адаптация ASAS HI (включая ASAS EF Item Set).

Материалы и методы. Перевод ASAS HI и ASAS EF Item Set c английского на русский язык и его адаптация были выполнены в 5 этапов: этап прямого перевода; этап синтеза переводов и формирования русскоязычной версии; этап обратного перевода с русского на английский язык; этап сравнения исходного англоязычного опросника с результатом обратного перевода и формирование окончательной русскоязычной версии; полевой тест.

Результаты. Тремя исследователями выполнен независимый перевод ASAS HI (включая ASAS EF Item Set), после чего четвертым исследователем был создан и согласован единый русскоязычный вариант опросника. Затем 2-мя добровольцами, для которых английский является основным языком, был выполнен обратный перевод ASAS HI с русского на английский язык (обратный перевод). Независимый исследователь сравнил исходную и полученную при обратном переводе англоязычные версии ASAS HI, после чего тремя переводчиками выполнена совместная коррекция текста 3-х вопросов, различавшихся в англоязычных версиях. Полученная вторая русскоязычная версия ASAS HI (включая ASAS EF Item Set) была протестирована 10-ю пациентами со СпА (анкилозирующий спондилит (АС) 60%; нерентгенологический аксиальный спондилоартрит (нр-аксСпА) – 40%, мужчины 60%; средний возраст 32 ± 12 лет; продолжительность симптомов 7,5±2,2 г.; индекс BASDAI 3,39 ± 3,04; ASAS HI 6,96 ± 3,35, среднее время заполнения опросника 2,2 ± 1,18 мин.). Пациенты оценили русскую версию опросника как понятную, легкую для заполнения и всесторонне характеризующую проблемы здоровья при СпА. Результаты тестирования русскоговорящих пациентов сопоставимы с результатами, полученными при тестировании 206 пациентов со СпА из 19-ти неанглоязычных и 4-х англоязычных стран (АС 65%; мужчины 59,7%; средний возраст 42,4 ± 13,9 лет; продолжительность симптомов 11,2 ± 11,0 г.; BASDAI 3,8 ± 2,3; ASAS HI 7,1 ± 4,4; время заполнения 2,6 ± 1,6 мин.).

Заключение. В ходе исследования выполнен перевод и адаптация русскоязычной версии ASAS HI, являющегося инструментом комплексной оценки здоровья и функции пациентов со СпА, включая АС. 

Об авторах

И. З. Гайдукова
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Северо-Западный государственный медицинский университет им. И. И. Мечникова» Министерства здравоохранения Российской федерации
Россия
доктор медицинских наук


А. И. Акулова
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Саратовский государственный медицинский университет имени В. И. Разумовского» Министерства здравоохранения Российской федерации
Россия
кандидат медицинских наук


А. П. Ребров
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Саратовский государственный медицинский университет имени В. И. Разумовского» Министерства здравоохранения Российской федерации
Россия
доктор медицинских наук, профессор


А. Г. Бочкова
Медицинский центр «Агат» Министерства здравоохранения Российской федерации
Россия

кандидат медицинских наук, старший научный сотрудник, 

140300 Московская обл., Егорьевск, ул. Рязанская, 50



С. Я. Старцев
Институт математики с вычислительным центром Уфимского федерального исследовательского центра Российской академии наук
Россия

кандидат физико-математических наук, старший научный сотрудник, 

ул. Чернышевского, 112, 450077, г. Уфа



Ш. Ф. Эрдес
Федеральное государственное бюджетное научное учреждение «Научно-исследовательский институт ревматологии»
Россия

доктор медицинских наук, профессор, заведующий лабораторией серонегативных спондилоартритов,  

Москва



Е. К. Гайдукова
Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Санкт-Петербургский национальный исследовательский университет информационных технологий, механики и оптики»
Россия

студентка 4 курса,

197101, Санкт-Петербург, Кронверкский проспект, д. 49



Д. А. Поддубный
Department of Gastroenterology, Infectiology and Rheumatology, Campus Benjamin Franklin, Charité - Universitätsmedizin Berlin
Германия

доктор медицинских наук, профессор, руководитель отделения ревматологии клиники гастроэнтерологии, инфекционных болезней и ревматологии Университетской Клиники Шарите́ , г. Берлин.

Department of Gastroenterology, Infectiology and Rheumatology, Campus Benjamin Franklin, Charité – Universitätsmedizin Berlin, Hindenburgdamm 30, 12203 Berlin



Список литературы

1. Эрдес ШФ, Бадокин ВВ, Бочкова АГ и др. О терминологии спондилоартритов. Научно-практическая ревматология. 2015;53(6):657–60. [Erdes ShF, Badokin VV, Bochkova AG, et al. On the terminology of spondyloarthritis. Nauchno Prakticheskaya Revmatologiya=Rheumatology Science and Practice. 2015;53(6):657–60.]. (In Russ.) DOI: http://dx.doi.org/10.14412/1995-4484-2015-657-660.

2. Braun J, van den Berg R, Baraliakos X, et al. 2010 update of the ASAS/EULAR recommendations for the management of ankylosing spondylitis. Ann Rheum Dis. 2011;70(6):896– 904. DOI: 10.1136/ard.2011.151027.

3. van der Heijde D, Ramiro S, Landewé R, et al. 2016 update of the ASAS-EULAR management recommendations for axial spondyloarthritis. Ann Rheum Dis. 2017;76:978-91. DOI:10.1136/annrheumdis-2016-210770.

4. Garrett S, Jenkinson T, Kennedy LG, et al. A new approach to defining disease status in ankylosing spondylitis: the Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index. J Rheumatol. 1994;21(12):2286-2291. PMID: 7699630.

5. Поддубный Д.А., Ребров А.П., Морова О.Л. Валидация шкал оценки активности заболевания и функционального состояния при болезни Бехтерева. Клиническая медицина. 2007.85(4):40-45. [Poddubnyi DA, Rebrov AP, Morova OL [Russian versions of disease activity and functional condition evaluation scale in patients with Bekhterev's disease. Clinicheskaya medicina = Klin Med (Mosk). 2007;85(4):40-5.] (In Russ.). PMID: 17564037

6. Lukas C, Lendewе R, Sieper J, et al. Development of an ASAS-endorsed disease activity score (ASDAS) in patient with ankylosing spondylitis. Ann Rheum Dis. 2009;68:18–24. DOI: 10.1136/ard.2008.094870.

7. Calin A, Garrett S, Whitelock H, et al. A new approach to defining functional ability in ankylosing spondylitis: the development of the Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index. J Rheumatol. 1994;21:2281–5. PMID: 7699629.

8. Dougados M, Braun J, Burgos-Vargas R, et al. ASAS recommendations for variables to be collected in clinical trials/epidemiological studies of spondyloarthritis [letter]. Ann Rheum Dis. 2012;71:1103–4. DOI: http://dx.doi.org/10.1136/annrheumdis-2011-201038.

9. Новик АА, Ионова ТИ. Руководство по исследованию качества жизни в медицине. СПб, Олма-Пресс, 2002:300с. [Novik AA, Ionova TI. Guide to the study of quality of life in medicine. SPb, Olma-Press, 2002:300s.]. (In Russ.)

10. Kiltz U, van der Heijde D, Cieza A, et al. Developing and validating an index for measuring health in patients with ankylosing spondylitis. Rheumatology 2011;50:894- 898. DOI:10.1093/rheumatology/keq315.

11. Kiltz U, van der Heijde D, Boonen A, et al. Development of a health index in patients with ankylosing spondylitis (ASAS HI): final result of a global initiative based on the ICF guided by ASAS. Ann Rheum Dis. 2015;74(5):830-835. DOI:10.1136/annrheumdis-2013-203967.

12. Kiltz U, van der Heijde D, Boonen A, Braun J. The ASAS Health Index (ASAS HI) – a new tool to assess the health status of patients with spondyloarthritis. Clin Exp Rheumatol. 2014; 32(5 Suppl 85):105-8. PMID: 25365097.

13. Kiltz U, Winter J, Schirmer M, et al. German translation and cross-cultural adaptation of the ASAS health index: An ICF-based instrument for documentation of functional ability in patients with ankylosing spondylitis. Z Rheumatol. 2016;75(10):993-998.

14. Kiltz U, van der Heijde D, Boonen A, et al. Development of a health index in patients with ankylosing spondylitis (ASAS HI):final result of a global initiative based on the ICF guided by ASAS. Ann Rheum Dis. 2015;74(5):830–835. DOI: 10.1136/annrheumdis-2013-203967

15. Kiltz U, van der Heijde D, Boonen A, et al. Measuring impairments of functioning and health in patients with axial spondyloarthritis by using the ASAS Health Index and the Environmental Item Set: translation and cross-cultural adaptation into 15 languages. RMD Open. 2016;2: e000311. DOI: 10.1136/rmdopen-2016-000311.

16. Kiltz U, van der Heijde D, Boonen A, et al. Measurement properties of the ASAS Health Index: results of a global study in patients with axial and peripheral spondyloarthritis. Ann Rheum Dis. 2018 Jun 1. pii: annrheumdis-2017-212076. doi: 10.1136/annrheumdis-2017-212076.

17. Гайдукова ИЗ, Бочкова АГ, Старцев СЯ и др. Русскоязычная адаптация индекса здоровья ASAS (ASAS HEALTH INDEX). Материалы конференции «Дни ревматологии». СпБ.2014:53-4. [Gaydukova IZ, Bochkova AG, Starcev SYa, et al. Russian-language adaptation of the asas health index. Materials of the conference "Days of Rheumatology". Spb.2014:53-4.]. (In Russ.)

18. Rudwaleit M, van der Heijde D, Landewe R, et al. The Assessment of SpondyloArthritis international Society classification criteria for peripheral spondyloarthritis and for spondyloarthritis in general. Ann Rheum Dis. 2011;70:25-31. DOI: 10.1136/ard.2010.133645.

19. van der Linden S, Valkenburg HA, Cats A. Evaluation of diagnostic criteria for ankylosing spondylitis. A proposal for modification of the New York criteria. Arthritis Rheum. 1984 Apr 27(4):361–8. DOI: https://doi.org/10.1002/art.1780270401


Для цитирования:


Гайдукова И.З., Акулова А.И., Ребров А.П., Бочкова А.Г., Старцев С.Я., Эрдес Ш.Ф., Гайдукова Е.К., Поддубный Д.А. ПЕРЕВОД И АДАПТАЦИЯ РУССКОЯЗЫЧНОЙ ВЕРСИИ ИНДЕКСА ЗДОРОВЬЯ ASAS (ASAS HEALTH INDEX). Научно-практическая ревматология. 2019;.

For citation:


., ., ., ., ., ., ., . . Rheumatology Science and Practice. 2019;. (In Russ.)

Просмотров: 96


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 1995-4484 (Print)
ISSN 1995-4492 (Online)